interessare

1. v.t.

1) интересовать; (attirare l'attenzione) привлекать внимание, обращать на себя внимание; (suscitare interesse) занимать, возбуждать (вызывать) интерес у + gen.; (incuriosire) интриговать; (coinvolgere) заинтересовать, увлечь; приохотить

lo studio dei "Promessi sposi" non interessa i ragazzi alla lettura — изучение "Обручённых" вряд ли приохотит ребят к чтению

abbiamo interessato il preside al nostro caso — мы обратились к директору школы (colloq. мы подключили директора школы)

2) (riguardare) затрагивать + acc., касаться + gen., иметь отношение к + dat.

il provvedimento interessa i pensionati — это постановление касается пенсионеров

la grandinata interessò l'intera regione — град прошёл по всей области

le ustioni interessano tutto il corpo — ожоги по всему телу (обожжено всё тело)

le fratture interessano il braccio e il piede destro — сломаны правая рука и нога

2. v.i.

(importare) интересовать, быть заинтересованным в + prepos.

questo problema non gli interessa — этот вопрос его не интересует

non gli interessano i soldi — он в деньгах не заинтересован

a lui interessa solo la tua felicità — он заинтересован в одном: чтобы ты была счастлива

ti interessa di venire a teatro domani — хочешь пойти в театр завтра?

non mi interessa nulla: fa' come dico! — я ничего не желаю слушать - делай то, что я тебе сказала!

3. interessarsi v.i.

интересоваться + strum., проявлять интерес к + dat.; (appassionarsi) увлекаться + strum.; (occuparsi) заниматься + strum.

non si interessa alla politica — он не интересуется политикой

si interessa dei bambini abbandonati — она занимается беспризорными детьми